Online-Katalog der Büchereifachstelle

Unter folgendem Link können Sie den Online-Katalog der Büchereifachstelle aufrufen Online-Katalog

Leichte Sprache

Online-Katalog der Büchereifachstelle

Unter folgendem Link können Sie den Online-Katalog der Büchereifachstelle aufrufen Online-Katalog

Sherlock Holmes. Ein Skandal in Böhmen. In Einfacher Sprache. Arthur Conan Doyle

Spaß am Lesen Verlag 2020. 61 Seiten 
ISBN: 978-3-947185-98-6
9,00 Euro

März 1888. Ein Gentleman, der unerkannt bleiben möchte, gibt Holmes den Auftrag, ein kompromittierendes Foto zu beschaffen. Die Ex-Geliebte könnte mit diesem Foto einen Skandal im Königreich Böhmen provozieren.

Alle Sätze sind kurz und gehen selten über mehr als eine Zeile. Im Text unterstrichene Wörter, die überwiegend der Zeit, in der das Buch spielt, geschuldet sind, werden im Anhang erklärt. Vorab erfahren die Leser*innen Allgemeines über die Romanfigur Sherlock Holmes. Für ungeübte und/oder Deutsch lernende Leser*innen.

Irmgard Kremer-Bieber     

 

Weg von dir. Verliebt über Grenzen hinweg. Marian Hoefnagel

Spaß am Lesen Verlag 2019. 104 Seiten 
ISBN: 978-3-947185-93-1
14,50 Euro

Nach einem lokalen Musik-Wettbewerb tun sich Oliver und sein Freund Kevin mit der asylsuchenden Selba aus dem (fiktiven) Land Baskistan zu einem erfolgreichen Gesangs- und Tanztrio zusammen. In Selba findet Oliver seine große Liebe. Doch die Baskistaner erhalten kein Asyl und Selba entschließt sich schweren Herzens, mit ihrer Familie in die Heimat zurückzukehren.

Rap, erste Liebe, kulturelle Unterschiede - das sind Themen, mit denen Jugendliche verschiedener Herkunftsländer sich identifizieren können. Die Sprache ist zielgruppengerecht, die Sätze leicht verständlich. Mit einigen auflockernden Schwarz-weiß-IIlustrationen und einer erklärenden Wörterliste. Als Lektüre für zu Hause oder für den Unterricht in der Mittelstufe oder in berufsbildenden Schulen.

Allgemeiner Spracherwerb für muttersprachliche, weniger leseaffine Jugendliche und fortgeschrittene Deutschlernende

Irmgard Kremer-Bieber 

Schmetterling. In Einfacher Sprache. Johan van Caeneghem

Spaß am Lesen Verlag 2019. 53 Seiten
ISBN: 978-3-947185-94-8
10,00 Euro

Die junge Ich-Erzählerin ist kein typisches Mädchen, auch wenn sie zum Ballett geht. Bei einem Zwischenfall lernt sie Ben kennen, der sie auf seinen Box-Club aufmerksam macht. Hier findet sie die Sportart und die Freund*innen, die zu ihr passen.

Da alle (Teil-)Sätze sehr kurz sind, ist der Text auch für Sprachanfänger geeignet. Die farbenfrohen Fotos auf jeder Doppelseite unterstützen das Leseverständnis. Auf eine Wörterliste wird verzichtet. Für erste Leseerfahrungen in der deutschen Sprache.

Für jugendliche Deutsch-Anfänger und A1-Niveau

Irmgard Kremer-Bieber 

Geschichten aus dem Dschungelbuch. In Einfacher Sprache. Rudyard Kipling

Spaß am Lesen Verlag 2019. 103 Seiten
ISBN: 978-3-947185-92-4
13,00 €

Dieser kleine Band enthält drei der bekanntesten Geschichten aus dem Dschungelbuch von 1894. Er erzählt, wie das Dschungelkind Mogli zu seiner Wolfsfamilie kam, wie seine Freunde Balu und Baghira ihn aus dem Affenpalast befreiten und zuletzt wie Mogli bei den Menschen lebte und seinen Erzfeind, den lahmen Tiger Schir Khan, besiegte.

Alle Geschichten sind im Präsens geschrieben. Die Sätze sind kurz, das Vokabular einfach. Flattersatz und augenfreundliche Schrift machen es für Deutsch lernende und für ungeübte muttersprachliche Leser*innen gut lesbar. Mit einigen Worterklärungen im Anhang.

Allgemeiner Spracherwerb ab A1    

Irmgard Kremer-Bieber

Mondflut. Roman in Einfacher Sprache. Marion Döbert

Spaß am Lesen Verlag 2019. 119 Seiten
ISBN: 978-3-947185-70-2
13,50 Euro

Lars und Lena leben schon immer auf einer kleinen Nordseeinsel, wo sie ein Familienhotel führen. Der Klimawandel scheint weit weg zu sein. Doch als bei einem extremen Unwetter die Insel auseinanderbricht, finden sich die überlebenden Inselbewohner plötzlich in der Rolle von Flüchtlingen wieder. Unerwartet erfahren Lena und Lars Hilfe in der Türkei.

Man merkt dem Roman kaum an, dass er in Einfacher Sprache geschrieben ist. Das liegt einerseits am flüssigen Erzählstil, andererseits am aktuellen Thema. Am Ende werden wie immer die im Text unterstrichenen Wörter in chronologischer Reihenfolge erklärt. Aus Lesevergnügen und als Lektüre im Deutschunterricht geeignet.  

Allgemeiner Spracherwerb ab A2 und für deutschsprachige (Wieder-)Leseeinsteiger.

Irmgard Kremer-Bieber     

 

Till Eulenspiegel. Geschichten in Einfacher Sprache. Marian Hoefnagel 

Spaß am Lesen Verlag 2019. 72 Seiten
ISBN: 978-3-947185-90-0
10,00 Euro

Aus den über 100 Geschichten, die schon im 15. Jahrhundert ihren Ursprung hatten, wurden die 18 bekanntesten ausgesucht. In dieser - nicht immer lustigen - Auswahl erscheint Till wie ein schlauer Narr und Betrüger aus früherer Zeit. Mit einem erhellenden Vorwort über die Tradition der Till-Eulenspiegel-Erzählungen.

Alle Geschichten sind im Präsens geschrieben, die Sprache ist der heutigen Alltagssprache angepasst. Nebensätze werden vermieden, dafür findet sich des Öfteren wörtliche Rede. Ungewohnte Wörter und einige Redensarten werden in einer Wörterliste erläutert. Für das Selbststudium und als Lektüre im Unterricht.

Allgemeiner Spracherwerb ab A1 und für (Wieder)-Einsteiger, z.B. Schlaganfallpatienten, mit Interesse an deutscher Erzähltradition.

Irmgard Kremer-Bieber     

Die Abenteuer von Huckleberry Finn. In Einfacher Sprache. Mark Twain      

Spaß am Lesen Verlag 2020. 119 Seiten
ISBN: 978-3-947185-34-4
13,00 Euro

Der junge Streuner Huckleberry Finn hat in der Obhut der Witwe Douglas Lesen und Schreiben gelernt, und so kann er seine Abenteuer selber erzählen. Aus Angst vor seinem meist volltrunkenen Vater, der hinter seinem Geld aus dem Schatzfund mit Tom Sawyer her ist, flieht Huck aus dem Mississippi-Städtchen St. Petersburg. Dabei tut er sich mit Jim, einem entflohenen Sklaven, zusammen und erlebt spannende Abenteuer, die ihn schließlich wieder mit seinem Freund Tom zusammenführen.

Wie bei "Tom Sawyer" haben die Autoren eine angemessene Bearbeitung in Einfacher Sprache geschaffen; wieder mit einem historisch einordnenden Vorwort und hilfreichen Worterläuterungen am Schluss. Hucks Umgang mit dem Sklaven Jim, der sein Freund wird, spiegelt die Widersprüche der amerikanischen Gesellschaft im 19. Jahrhundert ehrlich wider.

Allgemeiner Spracherwerb ab A2 und für noch ungeübte Leser*innen

Irmgard Kremer-Bieber     

 

 

 

Die Abenteuer von Tom Sawyer. In Einfacher Sprache. Mark Twain       

Spaß am Lesen Verlag 2019. 120 Seiten
ISBN: 978-3-947185-33-7
13,00 Euro

Der Klassiker über Tom Sawyer, den aufgeweckten und abenteuerlustigen Jungen, spielt um 1840 im Süden der USA am Mississippi. Zusammen mit seinem obdachlosen Freund Huckleberry Finn wird er Zeuge eines Mordes und lernt, seine Angst zu besiegen, um einen Unschuldigen vor dem Galgen zu retten. Tom lernt aber auch erste echte Gefühle für ein Mädchen kennen und wird zuguterletzt auch noch ein erfolgreicher Schatzsucher.

Die Autoren dieser Bearbeitung schaffen es, die Spannung und den Witz des Originals in Einfache Sprache zu übertragen. Die Sätze sind meistens sehr kurz, viel wörtliche Rede wirkt lebendig. Der Verzicht auf den Genitiv scheint sich an Deutschlernende zu richten. Das Schriftbild ist lesefreundlich. Eine Einführung zum historischen Hintergrund sowie die Erläuterung schwieriger Wörter erleichtern die Einordnung.

Allgemeiner Spracherwerb ab A2-Niveau und Lesespaß für ungeübte Leser*innen

Irmgard Kremer-Bieber     

 

 

 

Stadt der Diebe. Roman in Einfacher Sprache. David Benioff       

Spaß am Lesen Verlag 2019. 143 Seiten
ISBN: 978-3-947185-61-0
13,50 Euro

Leningrad im Januar 1942. Die Stadt ist von den Deutschen belagert und hungert. Der 17-jährige Lew wird von russischen Soldaten beim Plündern erwischt. Anstatt ihn sofort zu erschießen, bekommt er zusammen mit einem anderen Gefangenen den Auftrag, zwölf Eier zu beschaffen. In diesen Zeiten ein fast aussichtsloses und lebensgefährliches Unterfangen…

Die Spannung des Romans leidet ein wenig an der Einfachen Sprache, zumal man öfter über den Verzicht auf den Genitiv stolpert. Die Sätze sind kurz und stehen meistens im Präsens, der Flattersatz erleichtert das sinnerfassende Lesen. Für Büchereien mit Angeboten für Deutschlernende und zum Deutschstudium zu Hause und in der Gruppe.

Ab A2-B1 und für ungeübte Leser*innen. Allgemeiner Spracherwerb

Irmgard Kremer-Bieber     

 

 

Die Therapie. Roman in Einfacher Sprache. Sebastian Fitzek    

Spaß am Lesen Verlag 2019. 142 Seiten
ISBN: 978-3-947185-95-5
14,00 Euro

Vier Jahre nach dem Verschwinden seiner Tochter Josy ist der ehemals erfolgreiche Psychiater Larenz selbst Psychiatriepatient und berichtet seinem Arzt die Ereignisse, die ihn in die Klinik gebracht haben: Die scheinbar schizophrene Anna spiegelt in ihren Wahnvorstellungen die Ereignisse, die zum Verschwinden seiner Tochter geführt haben. Die Wahrheit ist schrecklich.

Die Spannung des Psycho-Thrillers reißt auch in relativ Einfacher Sprache mit. Die Sätze sind für Deutschlernende ab B1 nicht immer unkompliziert, und der Plot der Geschichte verlangt aufmerksames Lesen. Eine spannende Lektüre für Leser*innen, die kurze Bücher bevorzugen. Einige schwierige Begriffe werden in einer Wörterliste erläutert.

Ab B1, für ältere Jugendliche und Erwachsene

Irmgard Kremer-Bieber     

 

 

Bevor ich sterbe. Jenny Downham        

Spaß am Lesen Verlag 2016. 149 Seiten   
ISBN: 978-3-944668-52-9     
14,00 Euro

Die 16-jährige Tessa hat Leukämie und will vor ihrem Tod noch einige Dinge erleben: Sex, einige Grenzüberschreitungen, aber vor allem die Liebe. Ihre für sie positiven Erfahrungen sind für die Familie nicht immer leicht auszuhalten.

Thema und Sprachniveau sind für ein Buch in Einfacher Sprache recht anspruchsvoll. Einige wenige schwierige Begriffe – im Text unterstrichen – werden in einer Wörterliste erklärt. Für jugendliche Leser – Deutschlernende wie Muttersprachler - nicht nur als Schullektüre geeignet.

Allgemeiner Spracherwerb für ältere Jugendliche auf sicherem A2-Level.      

Irmgard Kremer-Bieber     

Zoff im Viertel. Wer ist hier das Opfer? Marian Hoefnagel    

Spaß am Lesen Verlag 2018. 127 Seiten     
ISBN: 978-3-944668-89-5
14,50 €

Auf einer Party, die die rivalisierenden Jugendlichen im Viertel zusammenbringen soll, bekommt der dunkelhäutige Nardo (16) endlich positive Aufmerksamkeit. Doch dann wird er Zeuge, wie sein ärgster Widersacher erstochen wird. Nur Nardo weiß von wem. Soll er aussagen? Das Ende bleibt offen. 

Die Reality-Reihe in Einfacher Sprache ist eine Bücherreihe für und über Jugendliche. Die Sätze sind einfach strukturiert, die Kapitel kurz. Nicht alltägliche Begriffe sind unterstrichen und werden am Ende erläutert. Wenige Schwarz-Weiß-Fotos lockern den Text auf.  

Packende Lektüre für den Unterricht und zu Hause. Für Jugendliche mit A2-Niveau.     

Irmgard Kremer-Bieber     

Rüssel, Rock und Regen. Susanne Ganser

Spaß am Lesen Verlag, 87 Seiten
ISBN: 978-3-947185-88-7
10,00 Euro

Pedro muss seine Sommerferien bei seiner Tante Dora in Mexiko-City verbringen, obwohl er viel lieber ans Meer oder in die Berge gefahren wäre. Ihm ist langweilig, denn außer seinem kleinen Cousin gibt es niemand, mit dem er etwas unternehmen kann. Alles ändert sich als er eines Tages die hübsche Mel kennenlernt

Ein kleines blaues Büchlein bei dem der Text in einfachen Worten gehalten ist. Die Geschichte in knappen Sätzen und kurzen Kapiteln ist auch zum Lesen und Vorlesen für Menschen mit Handicap geeignet. Für entsprechenden Personenkreis gut geeignet.

SL

Hans-Jürgen Schmitt

Chatten. Ein schreckliches Geheimnis. Marian Hoefnagel

Spaß am Lesen Verlag 2019.120 Seiten     
ISBN: 978-3-947185-67-2     
14,50 Euro

Als AG-Leiter des Computerclubs seiner Schule gewinnt der stotternde Paul (13) neues Selbstbewusstsein. Dann erfährt er in einem eigentlich anonymen Chat, dass eine Mitschülerin von ihrem Vater missbraucht wird. Was soll er tun?  

Die Reality-Reihe in Einfacher Sprache setzt bei der Lebenswelt Heranwachsender an. Überwiegend knappe und einfache Sätze, kurze Kapitel, einige Schwarz-Weiß-Fotos und die Erklärung schwieriger Wörter erleichtern das Lesen und Verstehen. 

Allgemeiner Spracherwerb mit spannender Lektüre für zu Hause und für die Schule. Für Jugendliche mit A2-Niveau.   

Irmgard Kremer-Bieber     

Der letzte Bus. Mirjam Eppinga 

Spaß am Lesen Verlag 2018. 43 Seiten     
ISBN: 978-3-944668-98-7     
10,00 Euro

Bis tief in die Nacht feiern Dennis und sein Freund Olli den Sieg ihres Fußballteams. Auf dem Heimweg schläft er im letzten Nachtbus ein, während Olli diesen Bus erst gar nicht genommen hat. Beim Nachhausetrampen liest er aber Olli glücklich auf.  

Die Verlagsreihe „Schnappschuss“ wendet sich mit kleinen Alltagsabenteuern in kurzen, leicht verständlichen Sätzen an jugendliche Erstleser. Dazu passt das knallig-bunte Layout auf jeder Doppelseite. Zum Selberlesen und als Lektüre im DaF-Unterricht.

Für Jugendliche mit A1/A2- Niveau   

Irmgard Kremer-Bieber

Schweigeminute, Siegfried Lenz: Roman in einfacher Sprache von Marion Döbbert 

Spaß am Lesen Verlag 2018. 134 Seiten
ISBN: 978-3-947185-64-1     
14,00 Euro

Die unglückliche Liebesgeschichte zwischen dem Abiturienten Christian und seiner bei einem Bootsunglück tödlich verunfallten Lehrerin wird wie im Originaltext aus der Sicht Christians in Rückblicken erzählt. Die schlichte Wortwahl, sehr kurze Kapitel mit übersichtlichen Abschnitten und Großdruck vereinfachen den Lesefluss. Einige ungebräuchlichere Wörter werden im Anhang erklärt.     

Die Schweigeminute in einfacher Sprache ist eine gelungene Adaption des komplexen Originals, die erfreulicherweise auch Leser*innen mit geringeren Deutschkenntnissen Zugang zu einem bekannten Werk deutscher Literatur ermöglicht. 

Empfohlen ab B1- Niveau    

 Christine Heymer    

Römische Zwillinge – in Einfacher Sprache. Marian Hoefnagel

Spaß am Lesen Verlag 2018. 103 Seiten
ISBN: 978-3-944668-91-8
15,50 Euro

Zwei Geschichten über Zwillinge aus dem alten Rom. In der ersten Geschichte wird die Sage von Romus und Remulus in einer kurzen Fassung erzählt. In der zweiten Geschichte stehen die Zwillinge Gaius und Julia im Mittelpunkt, die mit ihren 14 Jahren die Schwelle zum Erwachsenwerden erreicht haben und damit hadern, was die Familie von ihnen verlangt: Auf Julia wartet ein unbekannter Ehemann, von Gaius erwartet man, dass er Soldat wird oder in den Weinhandel des Vaters einsteigt.

In der Reihe „vierzehn“ bietet dieses Buch in Einfacher Sprache kurze Texte zu historischen Ereignissen, in denen junge 14-jährige im Mittelpunkt stehen. Jugendliche oder junge Erwachsene, die noch nicht sicher sind beim Lesen der deutschen Sprache, bekommen mit der Lektüre dieses Buches einen leichteren Zugang zu Geschichte und Lebensweisen des alten Roms. Für Büchereien mit Bedarf an niederschwelligen Büchern für junge Menschen gerne empfohlen.

Helene Schäuble

Als Sklavin geboren – in einfacher Sprache. Marian Hoefnagel

Spaß am Lesen Verlag 2018. 108 Seiten
ISBN: 978-3-944668-97-0
15,50 Euro

Drei Generationen Sklavinnen leben auf der Plantage „Frieden und Freiheit“. Nana Shani ist dort mit einem Schiff hingebracht worden, ihre Tochter Kiesja wurde dort geboren und auch Kiesja hat dort vor 14 Jahren ihre Zwillinge Maisa und Kwasi zur Welt gebracht. Maisa und ihre Mutter arbeiten im Herrenhaus, Kwasi ist ein Feldsklave.

Dieser Roman in einfacher Sprache wird auf drei Ebenen erzählt: die Erlebnisse der Großmutter, der Mutter und der Tochter. Der Leser bekommt einen Eindruck der menschenunwürdigen Lebensumstände der Sklaven über Generationen hinweg auf den Plantagen auf dem amerikanischen Kontinent im 17. und 18. Jahrhundert.

Erschienen ist der Roman in der Reihe „vierzehn“, in der 14-jährige Jugendliche aus anderen Zeiten die Protagonisten sind. Für Büchereien mit Bedarf an niederschwelligen Büchern für junge Menschen gerne empfohlen.

Helene Schäuble

Ein Engel im Park: in einfacher Sprache. Susanne Ganser 

Spaß am Lesen Verlag 2018. 64 Seiten
ISBN: 978-3-944668-79-6    
9,00 Euro

Clara ist eine begabte und begeisterte Köchin. Als ihre Chefin nach einem Autounfall ihr Restaurant schließen muss, wird Clara arbeitslos. Für eine Geschäftsidee ihres Freundes verschuldet sich Clara hoffnungslos und ist verzweifelt. Da trifft sie im Park einen alten Gast. Herr Konradi vermisst ihr wundervolles Essen und hat die rettende Idee...     

Großdruck und eine sehr einfache Sprache lassen die Lektüre der emotionalen Geschichte zu einem motivierenden Leseerfolg für lesefreudige Deutschlernende ab A1- Niveau werden.

 Christine Heymer  

Die Fremden am Deich: in einfacher Sprache. Susanne Ganser

Spaß am Lesen Verlag 2018. 56 Seiten
ISBN: 978-3-944668-74-1     
9,00 Euro

In der alten Fischfabrik in einem kleinen Dorf werden geflüchtete Menschen einquartiert. Die alte Dame Wilma fürchtet sich vor ihnen und schottet sich ab. Glücklicherweise aber ist die syrische Ärztin Sanam zur Stelle, als es Wilma schlecht geht. Wie aus Fremden Freunde werden schildert das Großdruckbüchlein anschaulich und herzerwärmend in sehr einfacher Sprache.      

Empfehlenswert ist es für Deutschlernende ab A1- Niveau, die Freude am Lesen haben.  

Christine Heymer     

Willkommen bei den Friedlaenders! Adrienne Friedlaender  

Spaß am Lesen-Verlag 2019. 126 Seiten 
ISBN: 978-3-947185-58-0    
13,90 Euro

In Einfacher Sprache erzählt die Hamburger Journalistin Friedlaender vom Zusammenleben ihrer Familie mit dem jungen syrischen Flüchtling Moaaz. Gelebte Gemeinsamkeiten und Unterschiede, aber auch bewegende und amüsante Situationen zeigen, wie beide Seiten sich aufeinander einlassen müssen und letztendlich davon profitieren.       

Ein kurzer Roman in vielsagenden Kapiteleinteilungen. Gute Lesbarkeit durch knappe Sätze und Flattersatz. Mit einem Nachwort von Moaaz, zwei gemeinsamen Lieblingsrezepten und einer Liste zu für Ausländer und Deutsche erklärungsbedürftigen Begriffen.

Ab B1-Niveau als Lektüre, aber eher noch für Deutsche, die die Unterschiede zwischen den Kulturen verstehen wollen.

Irmgard Kremer-Bieber    

Die Geschichte von Sam. Johan van Caeneghem

Spaß am Lesen Verlag 2018. 54 Seiten
ISBN: 978-3-944668-94-9     
10,00 Euro

Sam wohnt alleine. Ein von der Polizei gesuchter Verbrecher dringt in seine Wohnung ein und bedroht ihn. Sam gelingt es, den Eindringling niederzuschlagen und die Polizei zu rufen.     

Die ganz einfachen, kurzen Sätze in sehr großer Schrift sind leicht verständlich. Jede Textseite wird von einem Schwarz-Weiß-Foto begleitet, das das Textverständnis noch vereinfacht. Für erste eigene Leseerfahrungen und als Lektüre im Unterricht geeignet.

Irmgard Kremer-Bieber    

 

Aus dem Nichts. Marion Döbert und Fatih Akin

Spaß am Lesen Verlag 2018. 134 Seiten
ISBN: 978-3-947185-54-2   
13,50 Euro     

Katja Sekerci verliert ihren Mann und ihren Sohn bei einem Nagelbombenanschlag.Doch die Beweislage reicht nicht für einen Schuldspruch gegen das zur rechten Szene gehörende Täterpaar. Katjas Welt bricht ein 2. Mal zusammen.     

Die kurzen Sätze in Einfacher Sprache passen stilistisch gut zur Dynamik der Geschichte. Kurze Kapitel, lesefreundlicher Flattersatz. 55 schwierige Begriffe sind im Text unterstrichen und werden im Anhang erläutert. B1-Niveau. 

Für den allgemeinen Spracherwerb gut geeignet, wenn durch die Thematik auch einige nicht so gebräuchliche Wörter benutzt werden.      

Irmgard Kremer-Bieber    

 

Urlaub mit Papa in Einfacher Sprache. Dora Heldt

Spaß am Lesen Verlag 2018. 111 Seiten
ISBN: 978-3-947185-52-8
12,50 Euro

Manche Väter lernen es nie, dass ihre Töchter erwachsen werden! In einfachen, leicht verständlichen Sätzen im Präsens wird die besonders bei Frauen beliebte Urlaubsgeschichte für Deutsch lernende und ungeübte Leser erzählt.

Der so gekürzte Roman ist in viele übersichtliche Kapitel unterteilt und gut lesbar. Alle handelnden Personen werden aufgelistet und kurz beschrieben. Im Anhang werden weniger gebräuchliche Wörter und Begriffe erklärt, die im Text unterstrichen sind.

Irmgard Kremer-Bieber

 

Im Meer schwimmen Krokodile. In Einfacher Sprache. Fabio Geda

Spaß am Lesen Verlag 2018. 128 Seiten
ISBN: 978-3-944668-95-6
12,50 Euro

Der italienische Autor erzählt die wahre Fluchtgeschichte Enaiatollahs aus Afghanistan. Weil die Minderheit der Hazara von den Taliban verfolgt wird, bringt seine Mutter den 10-Jährigen Ende der 90-er Jahre nach Pakistan, von wo aus er sich alleine durchschlagen muss.  Dort beginnt seine gefährliche Odyssee, die ihn Jahre später bis nach Italien führt.

Alle 18 Kapitel sind in viele Absätze untergliedert; die Sätze sind kurz und verständlich formuliert. Schwierige Wörter und Ausdrücke sind unterstrichen und werden im Anhang erklärt. Für das bessere Verständnis hätte der Verlag aber mehr Wörter erklären sollen. Ab B1-Niveau.

Irmgard Kremer-Bieber

Freundschaft: ein Lesebuch mit kurzen Geschichten für Jugendliche. Petra Bartoli y Eckert

Verlag an der Ruhr 2017. 72 Seiten
ISBN: 978-3-8346-3545-7     
6,99 Euro

Yazam, Leyla, Jamen, Makeda und Mehdi leben erst seit kurzem in Deutschland. Von den ersten Freundschaften, die sie in ihren neuen Heimatstädten Berlin, Stuttgart, München, Köln und Hamburg schließen, erzählt dieses Buch in kurzen, unterhaltsamen Geschichten.

Am Ende jeder Episode steht ein Bearbeitungsteil mit Fragen zum Textverständnis und Grammatikübungen. Schwierige Wörter fasst ein Glossar am Ende des Buches zusammen. Die Lektüre hilft 12- bis 16-jährigen DaZ-Lernenden auf A2- Niveau, ihre Deutschkenntnisse mit altersgerechten Erzählungen auf kurzweilige Art zu verbessern.

Christine Heymer     

Erzählungen von Hermann Hesse in Einfacher Sprache. Hermann Hesse

Spaß am Lesen Verlag 2018. 142 Seiten
ISBN: 978-3-944668-85-7
14,00 Euro

Die Ausgabe ist eine Bearbeitung von neun ausgewählten Erzählungen aus „Hermann Hesse - Das erzählerische Werk". Clemens Wojaczek hat sie in eine leicht verständliche Sprache umgesetzt, so dass Hesses Werk auch dem ungeübten oder Deutsch lernenden Leser nahegebacht werden kann.

Alle Texte sind auch graphisch gut lesbar. Ungebräuchliche Wörter und Begriffe sind im Text unterstrichen und werden im Anhang erklärt. Auf vier Seiten erhält der Leser in einfacher Sprache Informationen über den Dichter.

Irmgard Kremer-Bieber

Die Geschichte von Nicky. Johan van Caeneghem

Spaß am Lesen Verlag 2018. 54 Seiten
ISBN: 978-3-944668-84-0
10,00 Euro

Die 22-jährige Nicky ist fast blind und lebt noch bei den Eltern. Trotz einer Ausbildung als Sekretärin findet sie immer nur befristete Stellen. Auf ihrem wöchentlichen Heimweg vom Klavierunterricht freundet sie sich mit einem jungen Mann an.

In sehr leichter Sprache erzählt, wird das Verständnis der Geschichte auf jeder Doppelseite durch ein ganzseitiges Schwarz-Weiß-Foto zusätzlich erleichtert. Lesefreundlich durch große Schrift, Flattersatz und weite Zeilen. Für jugendliche Deutschlerner, die sich an erste Bücher herantrauen.

Für Jugendliche ab A1-Niveau.

Irmgard Kremer-Bieber

Aufregung auf Norderney. Andrea Maria Wagner

Klett 2018. 40 Seiten
ISBN: 978-3-12-557014-6
7,30 Euro

Die Abiturientin Paula fährt mit ihrer Tante nach Norderney. Anders als erwartet, gibt es dort viel Interessantes: Sie lernt Stand-Up-Paddling, macht eine geführte Wattwanderung, findet am Strand einen toten Wal und erlebt, wie eine unvorsichtige Gruppe junger Leute aus dem Watt gerettet werden muss.

Eine Erzählung in zehn kurzen Kapiteln unter dem Motto „Stadt, Land, Fluss...“, für A1-Niveau aber mit teils speziellem Vokabular. Farbige Illustrationen und Fotos sowie Infos zum Wattenmeer und der Insel Norderney unterstützen das Textverständnis. Mit kleinem Quiz am Schluss. Kostenloser Hörtext online; Extras für Smartphone und Tablet. Ab A1-Niveau aufwärts. Für jugendliche Deutschlerner

Irmgard Kremer-Bieber

Ein Basketballstar am Main. Andrea Maria Wagner

Klett 2018. 32 Seiten
ISBN: 978-3-12-557013-9
7,30 Euro

Tim fährt zum Basketballcamp ins fränkische Würzburg, wo er sich für die U18 qualifizieren möchte. Doch als er wegen einer Verletzung ins Krankenhaus muss, trifft er das Mädchen Marie aus dem Zug wieder. Mit ihr erkundet er das Vogelschutzgebiet und kommt mit ihr Vogeleierdieben auf die Spur.

Eine Erzählung in zehn kurzen Kapiteln unter dem Motto „Stadt, Land, Fluss...“ in relativ einfacher Sprache. Mit zum für das Textverständnis hilfreichen Illustrationen und Fotos. Die Story gibt einen Einblick in das Frankenland, den Basketballsport und den Vogelschutz. Vier Quizfragen zum Textverständnis. Kostenloser Hörtext online; Extras für Smartphone und Tablet. Ab A1-Niveau aufwärts. Für jugendliche Deutschlerner.

Irmgard Kremer-Bieber

Ein ganzes Leben. Robert Seethaler

Spaß am Lesen Verlag 2017. 125 Seiten
ISBN: 978-3-944668-73-4
12,50 Euro

Andreas Egger wird Ende des 19. Jahrhunderts geboren. Er hat kein leichtes Leben, seine Mutter stirbt früh, der Onkel schlägt ihn und nach einem gebrochenen Bein hinkt er sein Leben lang. Doch Egger lässt sich nicht unterkriegen, seine Liebe zu den Bergen und seine Bescheidenheit führen ihn durch ein aufregendes Leben.

Eine besondere Geschichte über das Leben eines einfachen Mannes, der sich nicht unterkriegen lässt. Zum besseren Verständnis wurden zusammengesetzte Wörter durch Bindestriche getrennt und schwierige Wörter im Anhang erklärt. Eine interessante Lektüre für Erwachsene.

Judith Schumacher

Ausgeliebt. Dora Heldt

Spaß am Lesen Verlag 2017. 116 Seiten
ISBN: 978-3-944668-75-8
12,50 Euro

Als Christine nach fast zehn Ehejahren von ihrem Mann verlassen wird, bricht für sie eine Welt zusammen. Ihre Freunde und Kolleginnen wollen sie beim Neustart als Single unterstützen, doch Christine muss ihren eigenen Weg finden.

Die Version des Erfolgsromans „Ausgeliebt“ in leichter Sprache wurde gut zusammengefasst und lässt sich schnell und einfach lesen. Zum besseren Verständnis wurden zusammengesetzte Wörter durch Bindestriche getrennt und schwierige Wörter im Anhang erklärt. Eine gute Lektüre für Erwachsene.

Judith Schumacher

Dachdecker wollte ich eh nicht werden. Raúl Aguayo-Krauthausen.

Spaß am Lesen Verlag 2015. 111 Seiten
ISBN: 978-3-944668-38-3
12,50 Euro

Raúl Aguayo-Krauthausen, der durch seine Glasknochen im Rollstuhl sitzt und kleinwüchsig ist, bezeichnet sich selbst auf seiner Homepage so: „Berliner. Autor. Moderator. Medienmacher. Botschafter. Inklusionsaktivist. Wie es hierzu kam, beschreibt er in einer Biografie, die vom Spaß am Lesen Verlag in einer Kurzfassung in einfacher Sprache veröffentlicht wurde. Ein mutmachendes Buch eines bewundernswerten Menschen, der nicht möchte, dass seine Behinderung im Vordergrund steht.

Dieses Buch ist nach den Regeln der einfachen Sprache in kurzen Sätzen und Kapiteln geschrieben, schwierige Wörter werden in einem Anhang erklärt. Das Thema des Buches ist für zugewanderte Menschen eher nicht geeignet, das Sprachniveau ist recht anspruchsvoll.

Sprachniveau ab B2.

Helene Schäuble

Du wolltest doch. Marion Döbert

Spaß am Lesen Verlag 2017. 150 Seiten
ISBN: 978-3-944668-64-2
13,00 Euro

Sara und Simon sind beide bereits geschieden, als sie sich ineinander verlieben, doch nie haben sie sich besser gefühlt. Ihr glückliches Leben wird erschüttert, als Sara einen Schlaganfall erleidet und halbseitig gelähmt bleibt. Kann ihre Liebe dies überstehen?

Der Roman nimmt sich des schwierigen Themas Schlaganfall und dem Kampf zurück ins Leben danach an. Authentisch beschreibt Marion Döbert die Umstände und Gefühle der Betroffenen. Zum besseren Verständnis wurden zusammengesetzte Wörter durch Bindestriche getrennt und schwierige Wörter im Anhang erklärt.

Judith Schumacher

Einfach loslesen!

Die kleinformatige Reihe „Einfach loslesen!“ behandelt in kurzen Geschichten Alltagssituationen, mit denen sich Flüchtlinge in Deutschland konfrontiert sehen. Die Lektüren gibt es in den Niveaustufen A 1.1 und A 1.2.  Zu Beginn eines Buches werden wichtige Wörter des Themas genannt und die handelnden Personen kurz vorgestellt. Im Anschluss an die Geschichte gibt es einen Übungsteil, der zudem Grammatikinformationen bietet. Auf der Klett-Homepage kann man eine kostenfreie Hörversion und weitere Übungen runterladen. Sehr empfehlenswert für Anfänger und Menschen, die neu in Deutschland sind. 

Beispiele

Carina Janas: Yalla Tarek! Begrüßung, Orientierung in der Stadt, Bus & Bahn, Du & Sie
Niveau A1.1
Ernst Klett Sprachen 2017. 48 Seiten
ISBN: 978-3-12-674914-5
4,99 Euro

Tarek ist neu in Deutschland und kennt sich noch nicht so gut aus. Er muss einen wichtigen Brief zur Post bringen, doch der Weg dorthin erweist sich als ein großes Abenteuer.

Elisabeth Muntschick: Das Lasagne-Desaster. Einladung zum Essen, Termine, Sitten und Essgewohnheiten
Niveau A1.1
Ernst Klett Sprachen 2016. 48 Seiten
ISBN: 978-3-12-674915-2
4,99 Euro

Sonja lädt ihre neuen Nachbarn, die Familie Kori, zum Essen ein. Doch leider haben beide Seiten verschiedene Gewohnheiten, die zu Missverständnissen führen.

Elisabeth Muntschick: 4 Zimmer, Küche, Bad. Wohnungssuche, Umzug und Zusammenleben
Niveau A1.2
Ernst Klett Sprachen 2017. 48 Seiten
ISBN: 978-3-12-674919-0
4,99 Euro

Familie Costea erwartet Nachwuchs und braucht daher eine neue Wohnung. Doch das ist gar nicht so einfach und Familie Costea befürchtet schon, dass sie gar keine passende Wohnung finden werden, als sie eine freudige Nachricht erreicht.

Christine Rettl: Hilfe, Notruf! Unfall, Notaufnahme und Krankenhaus
Niveau A1.2
Ernst Klett Sprachen 2017. 48 Seiten
ISBN: 978-3-12-674916-9
4,99 Euro

Der kleine Amir und seine Familie sind aus Syrien nach Deutschland geflohen. Als Amir von einem Auto angefahren wird, muss die Familie in die Notaufnahme, doch hier können sie gar nichts verstehen und Amir scheint es auch sehr schlecht zu gehen.

Judith Schumach

„Deutsch³“

In der Reihe „Deutsch³“ des Ernst Klett Sprachen Verlages werden Situationen, die Flüchtlinge in Deutschland ähnlich erleben könnten und die ihnen fremde Verhaltensweisen zeigen, dargestellt. Das Besondere ist, dass die Geschichten aus jeweils drei Sichtweisen erzählt werden, wobei jede Person ein anderes Sprachniveau bietet, von ganz leicht bis zu fortgeschritten kann sich jeder mit seinen Kenntnissen wiederfinden. Zu jeder Sichtweise gibt es im Anschluss ein kurzes Quiz, welches das Textverständnis fördert. Durch die verschiedenen Sprachniveaus eignen sich die Lektüren perfekt, um in Gruppen mit unterschiedlichen Sprachniveaus oder beim gemeinsamen Lesen eingesetzt zu werden. Auf der Klett-Homepage kann man eine kostenfreie Hörversion runterladen.

Beispiele

Irene Margil und Andreas Schlüter: Küssen verboten!?
Ernst Klett Sprachen Verlag 2017. 64 Seiten
ISBN: 978-3-12-688072-5
6,99 Euro

Als Aman, der aus Syrien nach Deutschland geflohen ist, das erste Mal die neue Freundin seines Freundes Kacpar kennenlernt, sind alle mit der Situation überfordert: Aman ist entsetzt, dass Kacpars Freundin Stella ein bauchfreies Top trägt und sie und Kacpar sich in der Öffentlichkeit lange küssen, Stella findet Kacpars Freund Aman komisch, da dieser sie nicht ansieht und ihr nicht die Hand schütteln will und Kacpar versteht nicht, wieso alle beide sich so seltsam verhalten und versucht, zwischen beiden zu vermitteln.

 

Irene Margil und Andreas Schlüter: Die Uniform
Ernst Klett Sprachen Verlag 2016. 64 Seiten
ISBN: 978-3-12-688077-0
6,99 Euro

Solange Ben denken kann, möchte er Pilot werden; genau wie sein Vater. Doch leider hat er eine Augenschwäche, die seinen Traum platzen lässt. Nun möchte er zumindest seinem neuen Freund Samir seinen Vater vorstellen. Doch als die beiden bei Ben daheim ankommen, läuft Samir plötzlich erschrocken davon, da er Bens Vater für einen Polizisten hält und schlechte Erfahrungen mit der Polizei in seinem Heimatland hat.

 

Thilo: Herzrasen
Ernst Klett Sprachen Verlag 2017. 55 Seiten
ISBN: 978-3-12-688078-7
6,99 Euro

Rashed findet seine Mitschülerin Aminata sehr nett und glaubt, dass sie ihn auch mag. Doch wieso trifft sie sich dann mit Marek? Das macht Rashed sehr wütend und er will sich schon mit Marek prügeln, als sein Boxtrainer Louis ihn gerade noch davon abhalten kann. Rashed erkennt, dass er einen Fehler gemacht hat und will sich bei Aminata entschuldigen. Doch die hat eigene Probleme, die sie sehr belasten.

Judith Schumacher

Mein Märchenbuch in leichter Sprache. Katharina Gernet

Don Bosco 2017. 96 Seiten
ISBN: 978-3-7698-2277-9
12,95 Euro

Die bekannten Märchen Sterntaler, Rotkäppchen, Rumpelstilzchen, Froschkönig, Frau Holle und Aschenputtel in einfache, kindgerechte Sprache übersetzt.

Das kleine, handliche Buch mit schönen, teilweise ganzseitigen bunten Illustrationen ist zum Vorlesen und durch die große Schrift und die fett gedruckte direkte Rede auch gut zum selber lesen geeignet. Schwierige Begriffe sind in Kästchen erklärt. Zum Vorlesen, für Leseanfänger und als DaZ-Lektüre geeignet.

Ab 6 Jahren

Hans-Jürgen Schmitt

DaF-Lektüre des Ernst Klett-Sprachen Verlages

Zum Konzept dieser Reihe gehören folgende Online-Angebote:

  • PDFs zur Lektüre sowie Audiodateien
  • Klett Augmented: Scannen, lernen und entdecken! Buchseiten scannen und Mediendateien kostenlos abspielen mit der Klett-Augmented-App

Beispiele aus der Reihe:

Neuanfang mit Schokolade. Carolin Hinck
Ein A1-Roman

Ernst Klett Sprachen Verlag 2017. 111 Seiten
ISBN: 978-3-12-556048-2
9,99 Euro

Als Tinas Tante stirbt, erbt Tina ihre Bäckerei. Dabei kann sie gar nicht backen und ist eigentlich Rechtsanwältin, obwohl ihre heimliche Leidenschaft das Herstellen von Pralinen ist. Erst als sie Franz kennenlernt, erkennt sie,wie sie das Geschäft retten kann.

Die leichte Geschichte wird durch Bilder, Infokästen und die englische Übersetzung schwieriger Wörter ergänzt. Zudem gibt es eine kostenfreie App zum Buch, mit Hintergrundinformationen, Audiodateien und Grammatikerklärungen. Ein weiterer Bonus sind die Pralinenrezepte zum Nachmachen!

Judith Schumacher

ELI-Lektüren

Die Reihe ELI-Lektüren richten sich speziell an Deutsch-Lernende, die ihre Kenntnisse mit kurzen Lektüren vertiefen wollen. Die Lektüren gibt es in den Niveaustufen A1 bis C2, sodass jeder die passende Lektüre für sein oder ihr Vorwissen wählen kann. Zudem gibt es bisher vier verschiedene Reihen:

  • ELI Fabeln und Märchen
  • Erste ELI Lektüren
  • Junge ELI Lektüren und
  • Erwachsene ELI Lektüren

Dabei richten sich die Inhalte nach den Wünschen der Zielgruppe. Alle Lektüren beinhalten Fragen zum Textverständnis, eine Audio-CD oder eine Multi-ROM und bieten auf der Verlagshomepage weitere Informationen.

Reihe Erste ELI Lektüren:

Die Reihe Erste ELI Lektüren richten sich an Kinder und Jugendliche. Die kurzweiligen, schön illustrierten Geschichten für Deutschlerner reichen von Niveau A0 bis A2. Rätsel und Verständnisfragen im Anhang, sowie die beiliegende Multi-ROM mit Comic-Geschichte, Audio-Dateien und den Rätseln unterstützen das Textverständnis.

Beispiele aus der Reihe:Beispiele aus der Reihe:

Daniel und die Krone. Jane Cadwallader
Niveau A2
Ernst Klett Sprachen Verlag 2016. 32 Seiten
ISBN: 978-3-12-515028-7
9,99 Euro

Polizist Daniel und seine Kollegin Eva sollen die Rucksackbande fangen, bevor diese das Museum ausrauben. Mit einem Trick wollen sie die Räuber überlisten, aber der Plan schlägt fehl. Können sie die Diebe dennoch schnappen?

Daniel und das ägyptische Grab. Jane Cadwallader
Niveau A2
Ernst Klett Sprachen Verlag 2015. 32 Seiten
ISBN: 978-3-12-515019-5
9,99 Euro

Dieses Mal müssen Daniel und seine Kollegin Eva in Ägypten gestohlenes Gold wiederfinden. Dabei werden sie von dem Mädchen Anippe unterstützt. Doch die Pyramiden mit dem Grab der Nefertari bergen Hindernisse wie Schlangen, Feuer und fallende Schwerter. Finden Eva und Daniel das Gold oder trifft sie der Fluch der Mumie?

Judith Schumacher

Tatort DaF. Wiener Blut. Gabi Baier

Lektüre Deutsch als Fremdsprache. B 1
Klett 2016. 48 Seiten
ISBN: 978-3-12-556046-8
8,20 Euro

Die Balletttänzerin Eva kommt nach Wien, um ihren großen Traum von Tanz und Schauspielerei zu verwirklichen. Doch irgendjemand will das verhindern und schreckt auch vor Körperverletzung nicht zurück. Kann Eva sich zur Wehr setzen?

Die Geschichte selbst wird auf 30 Seiten in zehn kurzen Kapiteln erzählt (1-2 Seiten). Schwierige Vokabeln werden am Ende der Seite erklärt. Im Anschluss finden sich Fragen und Aufgaben zum Buch (mit Lösungen), die zur Vertiefung des Textes dienen. Zudem gibt es eine kostenfreie Online-Version zum Nachhören. Das Buch ist für die Lesepatenarbeit gut einsetzbar, einige Begriffe müssen bestimmt noch erklärt werden, aber vor allem die Aufgaben am Ende und die Hörversion regen zum Sprechen an.

Judith Schumacher

Carlsen Clips

Carlsen Clips sind Romane in Kurzform, locker gesetzt und in einfacher, direkter Sprache. Sie setzen sich mit Themen auseinander, die Jugendliche interessieren und direkt ansprechen. Die Bücher bieten eine Fülle von Identifikationsmöglichkeiten, da die Geschichten direkt aus der Lebenswelt der Jugendlichen entstammen. Zu allen Büchern gibt es für Lehrer, nach einer Registrierung, kostenfreie PDF-Dateien mit Unterrichtsmaterialien zum Downloaden.

Beispiele aus der Reihe:

Ich weiss alles über dich. Thomas Feibel
Carlsen 2016. 121 Seiten
ISBN: 978-3-551-31456-7
4,99 Euro

Nina wird mit anonymen SMS bombardiert und mit fiesen Übeltaten im Internet gequält. Steckt ihr Ex-Freund dahinter? Und was hat ihre beste Freudin damit zu tun? Bald weiß sie nicht mehr, wem sie noch trauen kann. Zum Glück ist da noch Ben, der ihr bei der Sache fest zu Seite steht.

Der Text ist einfach geschrieben und leicht verständlich. Das Thema spricht nicht nur Jugendliche an und die kurzen Kapitel sind auch für Leseungeübte machbar. Spannend und hochaktuell – nicht nur für Jugendliche geeignet.

Judith Schumacher

Teen Readers (DaF)

Die Reihe Teen Readers des Klett Verlags beschäftigt sich mit den Themen erste Liebe, der Umgang mit Konflikten oder Gewalt. Schüler können so sich und ihre täglichen Erfahrungen wiederfinden. Gleichzeitig sind die Bücher auf die Bedürfnisse der Sprachlernprozesse von Jugendlichen abgestimmt. Die Reihe DaF ist in den Niveaustufen A1 bis B1 erhältlich. Die Teen Readers gibt es auch in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Beispiele aus der Reihe:

Kopftuch. Patricia Mennen
Teen Readers Stufe 0
Klett 2009. 56 Seiten
ISBN: 978-3-12-675657-0
7,20 Euro

Als Sibel aus der Türkei nach Deutschland zu ihrem Vater und der Stiefmutter ziehen muss, verändert sich alles. Plötzlich muss sie Kopftuch tragen und soll mit einem älteren Mann verheiratet werden. Doch Sibel hat sich in ihren Mitschüler Matze verliebt und will ihr eigenes Leben leben.

Der Text ist zwar leicht verständlich, der Inhalt jedoch schwere Kost. Muslimische Leser könnten sich angegriffen fühlen, da der Text nur eine Sicht zeigt. Für Jugendliche geeignet, auf den Inhalt sollte jedoch hingewiesen werden. Die Möglichkeit zum Nachgespräch sollte auch gegeben werden.

Judith Schumacher

Hueber Lektüren Deutsch als Fremdsprache

Die Lektüren des Hueber Verlags sind auf die Ansprüche und die Prozesse beim Sprachlernen angepasst. Die kurzen Texte, die in Kombination mit der beigefügten CD gehört / gelesen werden, sind einfach gehalten und werden durch kleine Zeichnungen aufgelockert. Die unterhaltsamen und spannenden Geschichten für Jugendliche spiegeln inhaltlich deren Lebenswelt wieder. Im Anschluss an den Text gibt es Übungsaufgaben (mit Lösungen) zum Textverständnis und Sprachlernen.

 

Beispiele aus der Reihe:

Träume beißen nicht. Deutsch als Fremdsprache. Marion Schwenninger
Hueber Verlag 2016. 50 Seiten
ISBN: 978-3-19-901672-4
8,49 Euro

Rosalie soll in der Schule bei der Theateraufführung die Hauptrolle spielen. Obwohl es ihr Traum ist, Schauspielerin zu werden, hat sie Lampenfieber und will krank spielen. Doch plötzlich gibt es da Lili, die genau wie Rosalie aussieht, und die für einige Verwechslungen sorgt.

Der Text ist einfach und verständlich, schwierige Worte werden am Seitenende erklärt. Der besondere Clou: Im Buch findet sich nur die Geschichte aus Rosalies Sicht, Lilis Geschichte muss auf der beigefügten CD gehört werden. So wird nicht nur Lesen, sondern auch Verstehen trainiert. Für Jugendliche gut geeignet, für Erwachsene vielleicht zu kindlich.

Judith Schumacher

Edition naundob

Der Verlag edition naundob will barrierefreie Bücher veröffentlichen. Die Bücher für Menschen mit Behinderungen, Lese- oder Lernschwächen und für Menschen, die Deutsch lernen möchten, sind in Einfacher Sprache verfasst. Große Schrift und die Einteilung des Textes in kurze Abschnitte vereinfachen das Lesen und machen den Text übersichtlich. Auch die Inhalte der Bücher beschäftigen sich mit dem Lebensraum der Zielgruppe und behandeln Themen wie Flucht und Behinderung.

 

Beispiele aus der Reihe:

Olga und Marie. Eine Liebesgeschichte in einfacher Sprache. Andrea und Richard Lauer
Edition naundob 2015. 100 Seiten
ISBN: 978-3-946185-017
12,50 Euro

Marie ist 23 Jahre alt und zieht in ihre erste eigene Wohnung. Sie freut sich, denn endlich kann sie Olga einladen, in die sich schon lange heimlich verliebt ist. Auch Olga ist in Marie verliebt, doch ihre Liebe ist nicht einfach, denn beide sind geistig behindert und werden von ihren Eltern betreut. Und diese haben andere Pläne.

Ein schwieriges Buch, das sich dem Thema Homosexualität ganz offen und dem Thema Behinderung latent zu nähern versucht. Obwohl das Buch in Einfacher Sprache sein soll, ist der Text sehr nah an der Leichten Sprache. Für Flüchtlinge aufgrund des Themas vermutlich nicht geeignet.

Judith Schumacher

Zu diesem Band gibt es eine Fortsetzung:

Olga und Marie. Das Wiedersehen. Andres Lauer
Edition naundob 2016. 132 Seiten
ISBN: 978-3-946185-08-6
12,50 Euro

Marie kann es nicht glauben: endlich darf sie Olga in Berlin besuchen. Am liebsten möchte sie gar nicht mehr zurück und so beschließen die beiden, abzuhauen. Doch das ist gar nicht so einfach…

Judith Schumacher

Martha auf dem Schwein. Doris Bewernitz
Edition naundob 2017. 112 Seiten
ISBN: 978-3-946185-10-9
12,50 Euro

Martha feiert ihren 90. Geburtstag im Altenheim und eine Menge Menschen sind gekommen. Leider kann Martha sich nicht an sie erinnern. Da fragt sie ein junges Mädchen nach dem schönsten Moment in ihrem Leben und Martha beginnt sich zu erinnern: an ein Leben voller Glück und manch trauriger Momente.

Die Geschichte „Martha auf dem Schwein“ erzählt aus Sicht der 90-jährigen Martha, wie sich Menschen mit Demenz in ungewohnten Situationen fühlen, wie sie sich langsam und bruchstückhaft erinnern und wie sehr auch sie unter der Krankheit leiden. Das Buch öffnet das Verständnis für Demenzkranke und kann vor allem Angehörigen helfen, die erkrankten Verwandten zu verstehen. Zudem bietet das Buch die fröhliche, traurige und erlebnisreiche Geschichte einer Frau, die mutig ihr Leben in die Hand genommen hat.

Judith Schumacher

Frau Else gibt ein Interview. Jürgen Heimlich
Edition naundob 2017. 115 Seiten
ISBN: 978-3-946185-12-3
12,50 Euro

Das Buch erzählt die wahre Geschichte einer jungen Frau, die im zweiten Weltkrieg, von ihrem Liebsten getrennt, aus ihrem Heimatdorf fliehen muss. Doch die Flucht verläuft schwierig und Else verliert ihre gesamte Familie. Am schlimmsten trifft sie der Verlust ihres Sohnes. Doch Elses Lebenswille ist nicht gebrochen und sie startet einen Neuanfang. Über 70 Jahre später will ein Fernsehteam sie interviewen und so erzählt Else ihre Geschichte. Eine Geschichte über Liebe, Krieg und Verlust, mit einem überraschendem Ende.

Eine spannende Geschichte, die auf einer wahren Biografie beruht. Beim Einsatz in der Arbeit mit Flüchtlingen sollte darauf hingewiesen werden, dass das Thema Flucht, sowie der Verlust und Tod enger Angehöriger thematisiert wird, dies ist eventuell nicht für Jeden geeignet.

                Judith Schumacher

Adile mischt sich ein. Almut Anders
E
dition naundob 2016. 123 Seiten
ISBN: 978-3-946185-03-1
12,50 Euro

Adile und ihr Bruder Samir leben in einem Flüchtlingsheim in Deutschland. Während Adile fleißig Deutsch lernt und sich eine Zukunft in Deutschland vorstellt, hat Samir Probleme, sich in Deutschland zurecht zu finden. Er hat Heimweh und sondert sich von allen ab. Als Samir bezichtigt wird, dass Handy seines Zimmergenossens geklaut zu haben, flüchtet er. Adile ist verzweifelt, sie hat Angst, dass Samir nicht mehr wiederkommt oder sie abgeschoben werden. Verzweifelt wendet sie sich an ihre deutsche Freundin Christa. Kann sie ihr helfen?

Eine spannende Geschichte, die stellvertretend für die vieler Flüchtlinge in Deutschland steht, über die Zerissenheit zwischen Heimweh und Hoffnung auf ein neues Leben. Sehr empfehlenswert für den Einsatz in der Arbeit mit Flüchtlingen, die einfache Sprache eignet sich zum Deutschlernen und der Inhalt kann verschiedene Gesprächsanlässe bieten.

Judith Schumacher

Zwischenreise. Bernd Mittenzwei
Edition naundob 2016. 145 Seiten
ISBN: 978-3-946185-06-2
12,50 Euro

Dima und Salim haben in Nürnberg Zuflucht vor dem Krieg in Syrien gefunden. Beide wollen bleiben und lernen fleißig Deutsch. Als Dima die Nachricht erhält, dass sie in Deutschland bleiben darf, beschließen die beiden, mit dem Fahrrad zur Zugspitze zu fahren, um den Neuanfang zu feiern. Doch Salim hat noch keine Genehmigung und darf die Stadt nicht verlassen, zudem kennen die beiden sich gar nicht aus. Können sie es bis zur Zugspitze schaffen?

Die Geschichte von Dima und Salim erzählt von Aufbruch, Neuanfang und Mut. Doch auch negative Ereignisse, auf die Flüchtlinge treffen, wie Sprachbarrieren oder Fremdenfeindlichkeit, werden thematisiert. Für den Einsatz mit Flüchtlingen gut geeignet, aus der Geschichte heraus lassen sich viele Gesprächsanlässe entwickeln.

Judith Schumacher

Cornelsen einfach klassisch

Jugendliche für klassische Texte in der Schule zu begeistern, ist nicht ganz einfach. Die Reihe „einfach klassisch“ von Cornelsen bietet zu diesem Zweck klassische Texte wie Romeo und Julia, Nathan der Weise oder Wilhelm Tell in neuem Gewand. Die Originaltexte sind gekürzt und sprachlich vereinfacht, dabei werden ungebräuchliche Wörter durch geläufige ersetzt und schwer verständliche Satzkonstruktionen aufgelöst. Infokästen, zweifarbiger Druck, Bilder und Fotos lockern die Texte zusätzlich auf. Die klare Gliederung und Verständnisfragen nach jedem Kapitel helfen beim Verstehen und Interpretieren der Werke. Zu allen Büchern werden Arbeitsblätter zum kostenlosen Download auf der Internetseite von Cornelsen angeboten.

 

Beispiele aus der Reihe:

Unterm Birnbaum. Theodor Fontane
Cornelsen 2007. 95 Seiten
ISBN: 978-3-464-60951-4
4,25 Euro

Im kleinen Dorf Tschechin verschwindet ein reicher Weinhändler, seine Leiche jedoch nicht gefunden. Der Wirt des Dorfes wird verdächtigt, doch die Beweise sind recht dürftig. Kann er überführt werden?

Obwohl Fontanes klassische Geschichte hier für die Schule überarbeitet wurde, ist das Buch schwer verständlich. Altertümliche Ausdrücke und Dialekt sind schwer zu verstehen und auch die Fragen am Ende jeden Kapitels können beim Textverständnis nut bedingt helfen. Für die Sprach- und Leseförderung bei Flüchtlingen nur für sehr geübte Leser (Stufe B2) geeignet.

Judith Schumacher

Aus dem Leben eines Taugenichts. Joseph von Eichendorff
Cornelsen 2008. 87 Seiten
ISBN: 978-3-464-60970-5
4,95 Euro

Ein junger Taugenichts hat keine Lust auf Arbeit und zieht lieber mit seiner Geige in die Welt. Um seine Angebetete und sein Glück zu finden, muss er so manches Abenteuer bestehen.

Die Überarbeitung des Klassikers für die Schule ist sehr gut gelungen. Der einfache und verständliche Text und die unterhaltsame Geschichte laden auch ungeübte Leser zum Lesen ein. Die textvertiefenden Fragen am Ende jeden Kapitels tragen zum besseren Textverständnis bei. Für die Sprach- und Leseförderung bei Flüchtlingen gut geeignet, allerdings sind gute Deutschkenntnisse Voraussetzung.

Judith Schumacher

Die Skorpion-Frau. Liebe und Tod in Heidelberg. Roland Dittrich
Cornelsen 2016. 48 Seiten
ISBN: 978-3-06-2120736-6
7,25 Euro

Eines Tages wird der Dozent Andreas Möller tot aufgefunden, doch sein Freund, Professor Eisenbart glaubt nicht an einen Unfall oder Selbsttötungsdelikt und beauftragt die Detektivin Elisabeth Aumann, die bei ihren Ermittlungen selbst in Gefahr gerät.

Helga Schwarze

Bücher in einfacher Sprache aus dem „Spaß am Lesen Verlag“

Der Spaß am Lesen Verlag gibt Bücher in einfacher Sprache heraus. Sie sind leicht lesbar und doch packend. Sie erzählen Geschichten so, dass jeder sie verstehen kann. Sie sind in kurzen, einfachen Sätze geschrieben, mit überschaubaren Absätzen und großzügigem Schriftbild gedruckt. Es werden Fremdwörter vermieden und schwierige Wörter in einer Wörterliste am Ende des Buches erklärt.

Der Verlag hat einige Klassiker, aber auch andere Titel in einfacher Sprache herausgegeben, z.B.:

In 80 Tagen um die Welt. Jules Verne
Spaß am Lesen Verlag 2016. 64 Seiten
ISBN: 978-3-944668-32-1
10,00 Euro

Phileas Fogg wettet mit seinen Freunden aus dem Club, dass er in 80 Tagen rund um die Welt reisen kann – und das zu einer Zeit, in der es kein Flugzeuge gab, sondern man mit Schiff, Eisenbahn, zu Fuß oder auf Tieren unterwegs war. Die meiste Zeit ist er auch dem Zeitplan voraus und fast meint er die Wette verloren zu haben. Doch bei seiner Berechnung hatte Fogg die Zeitzonen vergessen. Am Ende hat er nicht nur seine Wette gewonnen, sondern auch eine Ehefrau gefunden.

Helga Schwarze

Der Verlag hat zu diesem Buch Unterrichtsmaterial herausgegeben.

Sherlock Holmes – Der Mann mit der Narbe. Arthur Conan Doyle
Spaß am Lesen Verlag 2016. 69 Seiten
ISBN: 978-3-944668-37-6
9,00 Euro

Dr. Watson wird von einer Frau gebeten, ihren drogensüchtigen Ehemann aus einem Opium-Keller zu holen. Dort trifft er nicht nur diesen, sondern auch seinen Freund Sherlock Holmes, der als Bettler verkleidet dort ebenfalls ermittelt und auf der Suche nach einem verschwundenen Ehemann ist, dessen Kleider dort gefunden wurden. Mit seiner ungewöhnlichen Kombinationsgabe kommt Sherlock Holms auf die Lösung des rätselhafte Verschwindens.

Helga Schwarze

Der Verlag hat zu diesem Buch Unterrichtsmaterial herausgegeben.

Das Rosie-Projekt. Graeme Simsion:
Spaß am Lesen Verlag 2017. 157  Seiten
ISBN: 978-3-944668-60-4
10,00 Euro

Der Wissenschaftler Don ist Autist. Um die perfekte Frau zu finden, entwirft er einen Fragebogen, doch seine Anforderungen sind zu hoch. Dann trifft er Rosie. Und obwohl Rosie keine seiner Anforderungen erfüllen kann, genießt Don die Zeit mit ihr und beginnt für sie sein Leben zu hinterfragen und zu ändern. Aber wie lange kann das gutgehen?

Der Roman von Graeme Simsion in Einfacher Sprache – kompakt und mit Anhang, in dem die schwierigsten Wörter erklärt werden. Eine gelungene und empfehlenswerte Ausgabe, die allerdings mindestens Deutschniveaustufe B1 voraussetzt.

Judith Schumacher

Der Verlag hat ein Lesebegleitheft und Unterrichtsmaterial zu diesem Buch herausgegeben.