Arabisch – Deutsch
Jourist 2016. 64 Seiten
ISBN: 978-3-89894-701-5
5,95 Euro

In 34 Themen aus dem Lebensumfeld der Kinder vermittelt das detailgetreu, farbig illustrierte Bildwörterbuch rund 900 Begriffe zum Einstieg in die deutsche Sprache. Inklusive Download als MP3 für die richtige Aussprache.

Alle Nomen mit Artikel sind den Abbildungen zweisprachig zugeordnet, allerdings nur im Singular. Mit alphabetischem Wörterverzeichnis in beiden Sprachen. Zum Nachschlagen und Lesen für Kinder und ihre Eltern.

Für Kinder und Eltern ohne deutsche Vorkenntnisse.

Irmgard Kremer-Bieber

Liegt auch in Russisch und Englisch vor.

Mahdocht Kaschkuli (Text) und Amin Hasanzadeh (Illustrationen)
Edition Orient 2016. 23 Seiten
ISBN: 978-3-922825-71-5
15,90 Euro

Dieses persische Märchen aus dem Iran schildert, wie ein Vogel, der sein Nest bauen möchte, mit Engelszungen versucht die Turmuhr zu überzeugen, ihr Haus zu verlassen und in die weite Welt hinauszuziehen und damit Platz für das Vogelnest zu machen.

Ein fast philosophisches zweisprachiges Bilderbuch (deutsch – persisch) über die Zeit und die unterschiedlichen Auffassungen von Glück.

Ab 6 Jahren

Helga Schwarze

برج ساعت ثابت قدم و  پرنده ی بی قرار

این قصه ی ایرانی ،داستان پرنده ای را به تصویر می کشد که  می خواهد آشیانه ای برای خود بسازد،و تلاش می کند  با شیرین زبانی برج ساعت را وادار به ترک خانه اش و رفتن به جای دیگری  کند تا بتواند آشیانه اش را بسازد.

داستانی مصور با دو زبان متفاوت ( فارسی-آلمانی ) و تقریبا فلسفی در مورد زمان و نظرهای متفاوتی در مورد شانس.

übersetzt: Arman Shafaghi

Illustriert von Lena Voß
Mebes & Noack 2016
ISBN: 978-3-939635-06-2 (für die Sprachen Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch)
ISBN: 978-3-939635-07-9 (für die Sprachen Deutsch, Französisch, Polnisch, Albanisch, Farsi)
je 7,50 Euro

Aylin, Paula, Ben, Felix, Leon und die anderen Kinder gehen gerne in die Villa Kunterbunt. Dort ist auch Kim, die Katze. Sie hat eine große Schatzkiste und immer wenn ein Kind eine unangenehme Situation erlebt, darf es sich daraus einen passenden / tröstenden Gegenstand nehmen. Mit seiner Hilfe und dem Gespräch mit den Erzieherinnen findet das Kind dann eine Lösung.

Die schlichten Bilder sind in Aussage und Gestaltung auf das Wesentliche reduziert und in klaren Farben und Konturen gestaltet.

Die mehrsprachigen Aussagen setzen voraus, dass man im Kindergarten jemanden zur Hand hat, der diese Sprachen lesen und sie vor allem den Kindern vorlesen kann.

Helga Schwarze

Deutsch-Arabisch. Heljä Albersdörfer
Edition bilibri 2016
ISBN: 978-3-19-389597-4
6,50 Euro

Ein Junge, dessen Name leider nicht genannt wird, nimmt uns mit und zeigt uns sein Haus, Familie und Freunde und seine Nachbarschaft. Die Geschichte wird in Deutsch und Arabisch erzählt.

Die bunten Bilder und die Fragen des Ich-Erzählers regen zum Sprechen an. Zudem sind die klassischen Alltagsszenen für Kinder nachvollziehbar.

Für Kinder ab 2 Jahren geeignet.

Judith Schumacher

Es gibt folgende weitere Sprachausgaben:

Deutsch – Ägyptisch/Arabisch. Dr. Mohamed Abdal Aziz
Diwan Verlag 2014. 77 Seiten
ISBN: 978-3-03723-124-1
13,00 Euro

72 Witze aus Ägypten auf Deutsch übersetzt und in der Originalversion.

Die Witze, die eher kleinen Anekdoten gleichen, geben einen guten Einblick in das ägyptische Gemüt und die Kultur, obwohl nicht alle lustig sind. Die Aufmachung könnte allerdings besser sein. Die Übersetzung ist holprig und die Schriftgröße variiert mit jeder Seite, was irritierend ist.

Für Flüchtlinge bestimmt gut geeignet, da heimische Kultur ins Deutsche gebracht wird.

Judith Schumacher

Eine Geschichte aus der Wüste
Habib Mazini (Text) und Alexis Logié (Illustrationen)
Edition Orient 2015
ISBN: 978-3-922825-77-7
15,90 Euro

Deutsch-arabischsprachige Ausgabe der Geschichte der kleinen Wolke, die vom Wind in die Wüste getrieben wird und sieht, dass die Menschen dort völlig abgemagert und durstig leben. Sie schafft es, dass die großen Regenwolken sich über der Wüste entleeren und den Wüstenbewohnern kurzfristig Linderung verschaffen.

Die arabisch-sprachige Geschichte kommt aus Marokko, die in besonderer Weise dargeboten werden. Das Bilderbuch wird wie ein Kalender von unten nach oben aufgeklappt und die kleine Wolke beobachtet die Erde von oben. Der Verlag bietet dazu ein Bilderbuchkino an.

Für Kinder ab 5 Jahren

Helga Schwarze

Paul Friester und Philippe Goossens
NordSüd Verlag bi:libri 2016
15,99 Euro

ISBN:     978-3-19-649597-3 (Deutsch-Arabische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-649596-6 (Deutsch-Englische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-659596-3 (Deutsch-Französische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-669596-0 (Deutsch-Griechische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-679596-7 (Deutsch-Italienische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-689596-4 (Deutsch-Russische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-699596-1 (Deutsch-Spanische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-709596-7 (Deutsch-Türkische Ausgabe)

Die kleine Eule sitzt im Wald und weint bitterlich. Die Bewohner des Waldes fragen besorgt nach dem Grund und versuchen die kleine Eule zu trösten. Nichts hilft bis die Mutter kommt und die kleine Eule endlich beruhigen kann. Doch nach der langen Heulerei hat sie vergessen, warum sie so geheult hat.

Eine wunderbare Geschichte über verschiedene Arten des Tröstens in verschiedenen zweisprachigen Ausgaben, die sich gut für mehrsprachige Lesungen für Kinder ab 4 Jahren einsetzen lassen. Ein mp3-Hörbuch in 8 Sprachen kann heruntergeladen werden.

Helga Schwarze

Howl Owl. Paul Friester/ Philippe Goossens
NordSüd – bilibri 2014
ISBN: 978-3-19-649596-6
15,99 Euro

Die kleine Eule sitzt im Wald und weint bitterlich. Die anderen Tiere versuchen vergeblich, sie aufzumuntern.

Die englische Übersetzung ist nah an der deutschen Version und ebenso einfach gehalten. Die schönen Illustrationen untermalen den Text wunderbar. Ein besonderer Bonus ist das kostenfreie Online-Hörbuch in acht Sprachen. Für die Sprachförderung schon ab dem Kindergartenalter.

Judith Schumacher

Deutsch-Arabisch mit Audio CD
Anadolu 2016. 60 Seiten
ISBN: 978-3-86121-622-3
15,99 Euro

In diesem zweisprachigen Bildwörterbuch werden in großen bunten Wimmelbildern alltägliche Situationen aus dem Leben der Kinder dargestellt. Die einzelnen Begriffe des jeweiligen Themas sind rund um ein großes Bild nochmals in klein gezeichnet und werden in Deutsch und Arabisch benannt. Zu jeder Szene werden Fragen gestellt, die bei Betrachtung der Situation zu einer kleinen Geschichte werden können.

Begonnen wird mit der Wohnung, die einzelnen Räume werden vorgestellt. Weiter geht es mit Bildern im Supermarkt, auf dem Spielplatz, im Garten, in der Stadt, in der Schule, im Zoo und vieles mehr. Am Ende des Buches gibt es noch die Jahreszeiten, Zahlen, Wochentage und Monate und alle Wörter sind noch einmal aufgelistet.

Das spielerische Erlernen der deutschen Sprache wird durch Suchen und Finden sowie Erkennen und Benennen ermöglicht. Zusätzlich wird das Erlernen noch durch die beigefügte CD unterstützt. Geeignet für Kinder ab 6 Jahren.

 Monika Kaless

Die Bilderwörterbücher gibt es in folgenden Sprachen:

ISBN:  978-3-86121-623-0 (Deutsch-Englisch)
ISBN:  978-3-86121-624-7 (Deutsch-Französisch)
ISBN:  978-3-86121-625-4 (Deutsch-Griechisch)
ISBN:  978-3-86121-626-1  (Deutsch-Italienisch)
ISBN:  978-3-86121-660-5  (Deutsch-Kurdisch)
ISBN:  978-3-86121-683-4  (Deutsch-Persisch)
ISBN:  978-3-86121-627-8  (Deutsch-Polnisch)
ISBN:  978-3-86121-628-5  (Deutsch-Rumänisch)
ISBN:  978-3-86121-629-2 (Deutsch-Russisch)
ISBN:  978-3-86121-630-8 (Deutsch-Spanisch)
ISBN:  978-3-86121-612-4  (Deutsch-Türkisch)

Erzählt von Mira Lobe, gemalt von Susi Weigel
Jungbrunnen 2016
ISBN: 978-3-7026-5900-4
16,95 EUR

Ein kleines buntes Wesen spielt auf einer Wiese bis es von einem Frosch gefragt wird, was es denn für ein Tier sei. Nun fragt das kleine bunte Wesen alle Tiere, die ihm begegnen, wer es sei. Letztendlich kommt es zu dem Schluss, dass es kein Fisch, kein Pony, kein Nilpferd und auch kein Hund, nicht mal ein Hundefloh, sondern „ICH BIN ICH“ ist. Alle Tiere freuen sich und sagen dann „Du bist Du!“

Dieses Bilderbuch ist ein Klassiker. Die Bilder sind nicht immer bunt, sondern je nach Stimmung des kleinen bunten Wesens auch in schwarz-weiß gestaltet. Der Reiz dieser Neuauflage ist, dass das Buch den Text in Deutsch, Arabisch und Farsi enthält. Es eignet sich für Kinder ab 3 Jahren.

 Monika Kaless

Afghanistik Verlag 2015
19,95 Euro

Dieses Bildwörterbuch erscheint in den folgenden Sprachen:

ISBN: 978-3-945348-07-9 (Deutsch – Afghanisch/Dari)
ISBN: 978-3-945348-08-6 (Deutsch – Afghanisch/Paschtu)
ISBN: 978-3-945348-32-1 (Deutsch – Arabisch)
ISBN: 978-3-945348-31-4 (Deutsch – Persisch/Farsi)
ISBN: 978-3-945348-36-9 (Deutsch – Somali)
ISBN: 978-3-945348-33-8 (Deutsch – Tigrinisch)
ISBN: 978-3-945348-35-2 (Deutsch – Urdu)

Alle Ausgaben erklären ca. 1.200 Grundbegriffe. Die bunten, fröhlichen Wimmelbilder stellen typische Themen aus dem Kinderalltag dar. Jedes einzelne Bild ist mit dem passenden deutschen Begriff beschrieben. Die jeweilige andere Sprache ist in der Originalschrift aufgeführt und dazu sorgt die vereinfachte Umschrift mit Umlaut für die richtige Aussprache. Die Bilderfolge beginnt mit dem Körper eines Jungen und eines Mädchens. Dargestellt werden die einzelnen Körperteile. Es folgt ein Familienstammbaum, der die einzelnen Verwandten erklärt. Dann wird ein Haus gezeigt und die einzelnen Zimmer inklusive Einrichtung vorgestellt. Es folgen alltägliche Situationen, wie der Tag im Kindergarten, in der Schule, auf dem Markt, ein Besuch im Restaurant. Erklärt werden verschiedene Lebensmittel, Früchte, Musikinstrumente, die Jahreszeiten, Berufe, andere Nationalitäten, Flaggen und vieles mehr. Auf den letzten Seiten können in einem Register das Alphabet, die Wörter in Deutsch und in der jeweiligen Landesprache nachgeschlagen werden.

Die Bücher eignen sich gut für den Einstieg in die deutsche Sprache mit Kindern bis zu 12 Jahren.

Monika Kaless