Mustafa Cebe
E & Z Verlag
ISBN: 978-3-938573-25-9
9,99 Euro

Deutsch-türkische Ausgabe von zwei Freunden, das Eichhörnchen Elmar und der Hase Hektor, die ihre Heimat verlassen, weil es dort einsam und öde geworden ist. Auf der Suche nach einer neuen Heimat kommen sie schon bald in fruchtbares Land, wo es Futter in Hülle und Fülle gibt. Vor lauter Freude ernten sie mehr als sie futtern können bis sie im wunderschönen Garten des Igels landen. Dieser erklärt ihnen, dass es nicht sinnvoll ist, die Sonnenblumen für eine Spielfläche zu roden oder die Brombeerbüsche rauszureißen bloß weil sie stachelig sind. Am Ende zählt die Freundschaft. Es ist nicht nur Platz für alle da, sondern auch Futter.

Zweisprachige Geschichte, die zeigt, wie wichtig Freunde sind, die aufeinander achten und auch schon mal ein ernstes Wörtchen sagen.

Ab 4 Jahren

Helga Schwarze

Moritz Petz und Amélie Jackowski
NordSüd Verlag: bi:libri-Ausgabe 2016
ISBN:    978-3-19-659597-0 (Deutsch-Arabische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-729596-1 (Deutsch-Englische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-739596-8 (Deutsch-Französische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-749596-5 (Deutsch-Griechische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-759596-2 (Deutsch-Italienische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-769596-9 (Deutsch-Russische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-779596-6 (Deutsch-Spanische Ausgabe)
ISBN:    978-3-19-789596-3 (Deutsch-Türkische Ausgabe)
15,99 Euro

Der Dachs steht heute mit furchtbar schlechter Laune auf und will damit zunächst zu Hause bleiben, doch dann überlegt es sich anders. Alle Tiere des Waldes gehen freundlich auf ihn zu, doch werden vom Dach nur angefaucht, sodass auch sie am Ende des Tages schlechte Laune haben. Da merkt auch der Dachs, was er angerichtet hat. Er lädt alle Tier zu einem schlechte-Laune-Fest ein, bei dem derjenige mit der schlechtesten Laune gekürt werden soll.

Die Geschichte zeigt, was passiert, wenn man seine schlechte Laune an anderen auslässt. Diese zweisprachigen Ausgaben sind eine wunderbare Gelegenheit für mehrsprachige Vorlesestunden im Kindergarten oder in der Grundschule. Zu diesem Bilderbuch kann ein MP3-Hörbuch aus dem Netz in 8 Sprachen heruntergeladen werden.

Ab 3 Jahren

Helga Schwarze

Farideh Chalatbarie (Text) und Scharareh Chosrawani (Illustrationen)
Edition Orient 2012. 31 Seiten
ISBN: 978-3-922825-85-2
16,90 Euro

Deutsch-persische Ausgabe, die aus dem Iran stammt. An seinem letzten Arbeitstag übergibt ein alter Mann einem Kollegen einen Schlüssel. Dieser gehört zu einem Bus, den er fortan fahren soll. Der alte Busfahrer erklärt ihm noch, dass der Weg meist geradeaus fährt, sich am Ende jedoch der Weg gabelt. Rechts geht es ins Paradies, links in die Hölle. Auf der Fahrt in die Hölle streiten sich die Fahrgäste, wer eigentlich Schuld an dem großen Unglück gewesen ist, jeder beschreibt seinen Anteil und bekennt sich als der eigentliche Verursacher. Am Ende entscheidet der junge Busfahrer, an welches Ziel er seine Fahrgäste bringt.

Eine poetische und fantastische Geschichte über Schuld und Übernahme von Verantwortung, die in kräftigen Farben koloriert ist.

Ab 6 Jahren

Helga Schwarze

اتوبوس عوضی

چاپ آلمانی-فارسی که منشأ آن به ایران باز می گردد.

پیرمردی در آخرین روز کاریش ،سوییچ اتوبوسی را تحویل همکارش می دهد که  پس از آن ,او مسئول راندن آن است.راننده ی قبلی اتوبوس به او توضیح می دهد که بیشتر مسیر اتوبوس مستقیم است به جز آخر مسیر که تبدیل به دوراهی میشود.راه راست منتهی به بهشت می شود و چپ به جهنم.در طول مسیر جهنم،مسافران اتوبوس بر سر اینکه مقصر چه کسی است با هم دعوا می کنند،هر یک اشتباهات خود را که منجر به چنین سرانجامی شده،شرح می دهند.در انتها راننده ی جوان تصمیم میگیرد به کدام مسیر مسافران خود را ببرد

داستانی شاعرانه و خارق العاده در مورد گناه و پذیرفتن آن،که با رنگ آمیزی پررنگ به تصویر کشیده شده است

übersetzt: Arman Shafaghi

Anushka Ravishankar (Text) und Kanyika Kini (Illustrationen)
Edition Orient 2013
ISBN: 978-3-922825-86-9 (Hindu – Bengali – Urdu – Deutsch)
ISBN: 978-3-922825-87-6 (Englisch – Tamil – Malayalam – Deutsch)
17,90 Euro

Wie aus einer Mücke ein Elefant oder genauer gesagt aus einer kleinen verschluckten Feder ein ganzer Urwald mit vielen wilden Tieren wird, das erzählt diese wunderschön und farbenprächtig illustrierte Geschichte aus Indien. Sie spielt in dem kleinen Dorf Baddbaddpur, wo ein kleines Ereignis unter dem Siegel der Verschwiegenheit weitererzählt und dabei immer weiter aufgebauscht wird.

Es gibt zwei verschiedene viersprachige Ausgaben, wobei die nichtdeutschsprachigen Texte jeweils auf einer aufklappbaren Seite abgebildet sind. Die Bilder spiegeln orientalisches Flair wider.

Ab 5 Jahren

Helga Schwarze

Talisa Kinderbuch-Verlag 2015
ISBN: 978-3-939619-45-1
14,50 Euro

Otto, die kleine kugelige Spinne, feiert Geburtstag, doch niemand will seinen Geburtstagskuchen mit ihm teilen. Noch bevor er „ich“ sagen kann, sind die anderen Tiere verschwunden. Das macht ihn sehr traurig und schließlich isst er seinen Kuchen alleine. Dabei ist Otto doch eine sehr liebe Spinne! Das wissen jetzt auch die Leser dieses Buches: „Wenn du Otto irgendwo triffst, dann sei besonders nett zu ihm.“

Ein mehrsprachiges Bilderbuch zum Thema Toleranz: Auf der rechten Seite ist jeweils ein plakatives Bild mit einem kurzen Text in deutscher Sprache, auf der linken Seite ist dieser Text in zehn weitere Sprachen übersetzt (Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch und Türkisch). Ein Buch für Familien aus vielen unterschiedlichen Herkunftsländern und damit ein Gewinn für jede Bücherei. Im Angebot sind eine Softcoverausgabe für 14,50 Euro und eine Hardcoverausgabe für 21,50 Euro.

Ab 3 Jahren

Helene Schäuble