Busfahrt ins Ungewisse

Farideh Chalatbarie (Text) und Scharareh Chosrawani (Illustrationen)
Edition Orient 2012. 31 Seiten
ISBN: 978-3-922825-85-2
16,90 Euro

Deutsch-persische Ausgabe, die aus dem Iran stammt. An seinem letzten Arbeitstag übergibt ein alter Mann einem Kollegen einen Schlüssel. Dieser gehört zu einem Bus, den er fortan fahren soll. Der alte Busfahrer erklärt ihm noch, dass der Weg meist geradeaus fährt, sich am Ende jedoch der Weg gabelt. Rechts geht es ins Paradies, links in die Hölle. Auf der Fahrt in die Hölle streiten sich die Fahrgäste, wer eigentlich Schuld an dem großen Unglück gewesen ist, jeder beschreibt seinen Anteil und bekennt sich als der eigentliche Verursacher. Am Ende entscheidet der junge Busfahrer, an welches Ziel er seine Fahrgäste bringt.

Eine poetische und fantastische Geschichte über Schuld und Übernahme von Verantwortung, die in kräftigen Farben koloriert ist.

Ab 6 Jahren

Helga Schwarze

اتوبوس عوضی

چاپ آلمانی-فارسی که منشأ آن به ایران باز می گردد.

پیرمردی در آخرین روز کاریش ،سوییچ اتوبوسی را تحویل همکارش می دهد که  پس از آن ,او مسئول راندن آن است.راننده ی قبلی اتوبوس به او توضیح می دهد که بیشتر مسیر اتوبوس مستقیم است به جز آخر مسیر که تبدیل به دوراهی میشود.راه راست منتهی به بهشت می شود و چپ به جهنم.در طول مسیر جهنم،مسافران اتوبوس بر سر اینکه مقصر چه کسی است با هم دعوا می کنند،هر یک اشتباهات خود را که منجر به چنین سرانجامی شده،شرح می دهند.در انتها راننده ی جوان تصمیم میگیرد به کدام مسیر مسافران خود را ببرد

داستانی شاعرانه و خارق العاده در مورد گناه و پذیرفتن آن،که با رنگ آمیزی پررنگ به تصویر کشیده شده است

übersetzt: Arman Shafaghi