Heule Eule

Paul Friester und Philippe Goossens
NordSüd Verlag bi:libri 2016
15,99 Euro

ISBN:     978-3-19-649597-3 (Deutsch-Arabische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-649596-6 (Deutsch-Englische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-659596-3 (Deutsch-Französische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-669596-0 (Deutsch-Griechische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-679596-7 (Deutsch-Italienische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-689596-4 (Deutsch-Russische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-699596-1 (Deutsch-Spanische Ausgabe)
ISBN:     978-3-19-709596-7 (Deutsch-Türkische Ausgabe)

Die kleine Eule sitzt im Wald und weint bitterlich. Die Bewohner des Waldes fragen besorgt nach dem Grund und versuchen die kleine Eule zu trösten. Nichts hilft bis die Mutter kommt und die kleine Eule endlich beruhigen kann. Doch nach der langen Heulerei hat sie vergessen, warum sie so geheult hat.

Eine wunderbare Geschichte über verschiedene Arten des Tröstens in verschiedenen zweisprachigen Ausgaben, die sich gut für mehrsprachige Lesungen für Kinder ab 4 Jahren einsetzen lassen. Ein mp3-Hörbuch in 8 Sprachen kann heruntergeladen werden.

Helga Schwarze

Howl Owl. Paul Friester/ Philippe Goossens
NordSüd – bilibri 2014
ISBN: 978-3-19-649596-6
15,99 Euro

Die kleine Eule sitzt im Wald und weint bitterlich. Die anderen Tiere versuchen vergeblich, sie aufzumuntern.

Die englische Übersetzung ist nah an der deutschen Version und ebenso einfach gehalten. Die schönen Illustrationen untermalen den Text wunderbar. Ein besonderer Bonus ist das kostenfreie Online-Hörbuch in acht Sprachen. Für die Sprachförderung schon ab dem Kindergartenalter.

Judith Schumacher