Arabischer Humor aus Ägypten. 72 Witze aus dem Orient

Deutsch – Ägyptisch/Arabisch. Dr. Mohamed Abdal Aziz
Diwan Verlag 2014. 77 Seiten
ISBN: 978-3-03723-124-1
13,00 Euro

72 Witze aus Ägypten auf Deutsch übersetzt und in der Originalversion.

Die Witze, die eher kleinen Anekdoten gleichen, geben einen guten Einblick in das ägyptische Gemüt und die Kultur, obwohl nicht alle lustig sind. Die Aufmachung könnte allerdings besser sein. Die Übersetzung ist holprig und die Schriftgröße variiert mit jeder Seite, was irritierend ist.

Für Flüchtlinge bestimmt gut geeignet, da heimische Kultur ins Deutsche gebracht wird.

Judith Schumacher